1
00:00:03,304 --> 00:00:05,224
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:07,508 --> 00:00:09,375
(thème mystérieux joué)
3
00:00:23,724 --> 00:00:25,090
(l'homme parle indistinctement)
4
00:00:32,400 --> 00:00:35,178
Tu es très bon
à cela, Nicolas.
5
00:00:35,202 --> 00:00:38,281
Coordination œil-main fine.
6
00:00:38,305 --> 00:00:40,139
Fais que ça aille plus vite, hein ?
7
00:00:42,643 --> 00:00:43,853
NICHOLAS : Ça fonctionnerait mieux
8
00:00:43,877 --> 00:00:45,922
si tu n'avais pas collé ça
un paquet de chewing-gum en dessous.
9
00:00:45,946 --> 00:00:48,992
Ouais, eh bien, ça
le paquet de chewing-gum est C4.
10
00:00:49,016 --> 00:00:50,027
C4 ?
11
00:00:50,051 --> 00:00:51,328
Mmmm.
12
00:00:51,352 --> 00:00:52,329
Eh bien, qu'est-ce que ça fait ?
13
00:00:52,353 --> 00:00:54,898
Vous êtes sur le point de le découvrir.
14
00:00:54,922 --> 00:00:58,168
Nicolas, personne n'a jamais
j'ai appris quelque chose en me le disant.
15
00:00:58,192 --> 00:01:00,959
Ils apprennent par l'exemple
et par expérience.
16
00:01:01,628 --> 00:01:03,473
(rires)
17
00:01:03,497 --> 00:01:05,030
Ici.
18
00:01:06,534 --> 00:01:07,777
(bips)
19
00:01:07,801 --> 00:01:09,379
Qu'est-ce que c'est ?
20
00:01:09,403 --> 00:01:10,680
Qu'est-ce que je viens de dire ?
21
00:01:10,704 --> 00:01:12,482
Je ne vais pas vous le dire.
22
00:01:12,506 --> 00:01:13,546
Appuyez simplement sur le bouton.
23
00:01:15,609 --> 00:01:16,586
Que va-t-il se passer ?
24
00:01:16,610 --> 00:01:17,842
Vous verrez.
25
00:01:24,885 --> 00:01:28,353
Mais je-je ne veux pas...
Appuyez sur ce foutu bouton.
26
00:01:32,293 --> 00:01:33,658
(bips)
27
00:01:35,028 --> 00:01:37,207
(l'homme de main tousse)
28
00:01:37,231 --> 00:01:39,631
Bon sang, patron, comment
à propos d'un petit avertissement ?
29
00:01:42,470 --> 00:01:44,347
Pourquoi as-tu fait ça ?
30
00:01:44,371 --> 00:01:46,849
C'était mon coureur préféré.
31
00:01:46,873 --> 00:01:48,918
Parce que c'est aussi une leçon
32
00:01:48,942 --> 00:01:50,987
en ne devenant pas
attaché aux choses.
33
00:01:51,011 --> 00:01:53,022
C'est un signe de
faiblesse, Nicolas.
34
00:01:53,046 --> 00:01:55,258
Cela donne à votre ennemi
une voie d'attaque.
35
00:01:55,282 --> 00:01:58,027
Quel ennemi ? J'ai adoré ce coureur.
36
00:01:58,051 --> 00:01:59,463
Maman me l'a donné.
37
00:01:59,487 --> 00:02:01,131
Nicolas, tu es
dans mon monde maintenant.
38
00:02:01,155 --> 00:02:02,588
Ce n'est pas le cas de votre mère.
39
00:02:04,024 --> 00:02:07,304
Et pour la dernière fois,
pleurer n'est pas acceptable.
40
00:02:07,328 --> 00:02:09,139
BOSS : Hé, hé, attrape-le.
41
00:02:09,163 --> 00:02:11,730
Nicolas ? Karl,
Gary, va chercher mon fils.
42
00:02:13,767 --> 00:02:14,744
(Karl, Gary grogne, jappe)
43
00:02:14,768 --> 00:02:17,008
L'HOMME : Allez. Obtenez-le. Obtenez-le.
44
00:02:18,305 --> 00:02:19,516
(s'exclame)
45
00:02:19,540 --> 00:02:21,951
(gémissements)
46
00:02:21,975 --> 00:02:23,108
(grognements)
47
00:02:26,880 --> 00:02:28,013
(s'exclame)
48
00:02:37,691 --> 00:02:39,336
BOSS : Ils s’enfuient.
49
00:02:39,360 --> 00:02:42,339
Quel est le problème avec toi
les gars ? Tu laisses une fille faire ton travail ?
50
00:02:42,363 --> 00:02:45,275
Vous appelez Loomis. Je
je veux que ces clowns soient retrouvés.
51
00:02:45,299 --> 00:02:48,378
Je veux leurs oreilles sur mon
bureau demain à midi.
52
00:02:48,402 --> 00:02:50,502
(thème sombre joué)
53
00:02:52,806 --> 00:02:56,019
Merci. Merci beaucoup.
54
00:02:56,043 --> 00:02:57,720
Êtes-vous d'accord?
Ouais, ouais, il va bien.
55
00:02:57,744 --> 00:02:59,789
Il est juste malmené
vers le haut. Hé, c'est la vie.
56
00:02:59,813 --> 00:03:01,458
Il a failli être kidnappé.
57
00:03:01,482 --> 00:03:03,922
Ouais, eh bien, c'est
une partie du territoire.
58
00:03:06,654 --> 00:03:08,765
Euh...
59
00:03:08,789 --> 00:03:11,334
Toi, euh... Tu as géré
très bien toi-même.
60
00:03:11,358 --> 00:03:13,570
Eh bien, merci.
61
00:03:13,594 --> 00:03:15,705
Il grandit dans le sud
du côté de Houston, je suppose.
62
00:03:15,729 --> 00:03:17,474
Enseignement dans les écoles des centres-villes.
63
00:03:17,498 --> 00:03:19,042
Tu es professeur, hein ? Mm-hm.
64
00:03:19,066 --> 00:03:20,410
Tu es un bon professeur ?
65
00:03:20,434 --> 00:03:21,744
J'essaie de l'être.
66
00:03:21,768 --> 00:03:23,413
Enseigner ici à Dallas ?
67
00:03:23,437 --> 00:03:25,048
Non, Houston, troisième quartier.
68
00:03:25,072 --> 00:03:26,550
Ah, je vois.
69
00:03:26,574 --> 00:03:27,551
Quartier difficile.
70
00:03:27,575 --> 00:03:28,851
Mm. Je sais.
71
00:03:28,875 --> 00:03:31,275
En fait, je suis ici
entretien pour un autre emploi.
72
00:03:32,446 --> 00:03:36,092
Ce travail, combien faire
ils vous paient 40 000 ?
73
00:03:36,116 --> 00:03:37,561
(se moque)
74
00:03:37,585 --> 00:03:39,329
Non, essayez 18 000.
75
00:03:39,353 --> 00:03:41,364
(rires)
76
00:03:41,388 --> 00:03:42,732
C'est terrible.
77
00:03:42,756 --> 00:03:44,801
C'est terrible. Je
Je ne peux pas croire ça.
78
00:03:44,825 --> 00:03:47,092
Euh, je vais vous dire quoi.
79
00:03:48,329 --> 00:03:50,307
Je te paierai cent mille.
80
00:03:50,331 --> 00:03:51,308
Cent mille ?
81
00:03:51,332 --> 00:03:53,410
Ouais.
82
00:03:53,434 --> 00:03:56,580
Et tu n'en auras qu'un
étudiant, Nicholas ici.
83
00:03:56,604 --> 00:03:58,615
Cent mille par an ?
84
00:03:58,639 --> 00:04:00,450
Ouais. Ouais, si tu vérifies.
85
00:04:00,474 --> 00:04:01,984
Vérifier?
86
00:04:02,008 --> 00:04:04,387
Eh bien, vous aurez
vivre dans ma maison.
87
00:04:04,411 --> 00:04:06,845
On ne peut pas l'être aussi
prudent ces jours-ci.
88
00:04:07,448 --> 00:04:10,460
Euh... Euh, eh bien, M., euh...
89
00:04:10,484 --> 00:04:13,730
Oh, je m'appelle Salvatore Matacio.
90
00:04:13,754 --> 00:04:15,131
A votre service.
91
00:04:15,155 --> 00:04:16,433
Et voici mon fils, Nicholas.
92
00:04:16,457 --> 00:04:18,134
Salut.
93
00:04:18,158 --> 00:04:19,158
Salut.
94
00:04:21,061 --> 00:04:22,061
(rires)
95
00:04:23,163 --> 00:04:26,175
Eh bien, M. Matacio,
96
00:04:26,199 --> 00:04:29,011
Je pense que tu viens d'embaucher
vous-même enseignant.
97
00:04:29,035 --> 00:04:30,035
Ouais.
98
00:04:31,739 --> 00:04:33,372
Si vous vérifiez.
99
00:04:36,310 --> 00:04:38,087
Alors, quel était ton nom ?
100
00:04:38,111 --> 00:04:39,611
Linda Justin.
101
00:04:41,181 --> 00:04:43,826
MATACIO : Parlez-moi de
vous-même, euh, Miss Linda Justin.
102
00:04:43,850 --> 00:04:45,027
Vous venez de Houston, dites-vous ?
103
00:04:45,051 --> 00:04:46,496
Oui.
104
00:04:46,520 --> 00:04:48,665
Très bien, voilà le signal.
On dirait qu'il s'y est lancé.
105
00:04:48,689 --> 00:04:50,667
Jusqu'ici, tout va bien.
106
00:04:50,691 --> 00:04:51,701
C'est facile à dire pour vous.
107
00:04:51,725 --> 00:04:54,471
Elle n'avait pas
pour me frapper si fort.
108
00:04:54,495 --> 00:04:56,038
Allons-y.
109
00:04:56,062 --> 00:04:57,929
(jeu de thème dramatique)
110
00:05:02,269 --> 00:05:05,136
( action de rock léger
jeu de thème)
111
00:05:10,844 --> 00:05:13,390
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
112
00:05:13,414 --> 00:05:15,725
♪ L'étranger sans méfiance ♪
113
00:05:15,749 --> 00:05:17,360
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
114
00:05:17,384 --> 00:05:19,929
♪ Du mal du bien ♪
115
00:05:19,953 --> 00:05:22,299
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
116
00:05:22,323 --> 00:05:25,234
♪ Sont sur vous ♪
117
00:05:25,258 --> 00:05:29,806
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
118
00:05:29,830 --> 00:05:34,110
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
119
00:05:34,134 --> 00:05:37,836
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
120
00:05:47,481 --> 00:05:48,758
TRIVETTE : Nous pensons que son bureau
121
00:05:48,782 --> 00:05:50,026
est à l'arrière
le deuxième étage
122
00:05:50,050 --> 00:05:51,428
en haut de ces escaliers.
123
00:05:51,452 --> 00:05:54,464
C'est là que son principal
l'ordinateur devrait l'être.
124
00:05:54,488 --> 00:05:56,700
Donc si tu peux rester seul avec ça,
125
00:05:56,724 --> 00:05:58,702
connectez ce disque dur portable
126
00:05:58,726 --> 00:06:02,372
au port série du
à l'arrière de son ordinateur.
127
00:06:02,396 --> 00:06:05,208
Insérez ceci dans
le lecteur de 3,5 pouces.
128
00:06:05,232 --> 00:06:07,977
Tapez "A", "installer", "631".
129
00:06:08,001 --> 00:06:09,646
Six heures trente et un ?
130
00:06:09,670 --> 00:06:12,114
Il s'agit d'un spécialement
disque de contrôle codé.
131
00:06:12,138 --> 00:06:13,783
Six heures trente et un est
le code d'accès
132
00:06:13,807 --> 00:06:15,685
pour activer deux concerts
de mémoire cachée
133
00:06:15,709 --> 00:06:18,020
dans le lecteur amovible.
134
00:06:18,044 --> 00:06:19,288
Donc entre les deux,
135
00:06:19,312 --> 00:06:20,657
nous devrions pouvoir
pour capturer le turbo
136
00:06:20,681 --> 00:06:22,761
tout ce qu'il a
sur son disque dur.
137
00:06:23,950 --> 00:06:24,950
Combien de temps est-ce que cela prendra?
138
00:06:26,553 --> 00:06:28,633
Tu vas avoir besoin
au moins 15 minutes.
139
00:06:30,090 --> 00:06:31,735
ALEX : Angela dit
elle n'est jamais entrée à l'intérieur
140
00:06:31,759 --> 00:06:34,103
un vrai Texas
Le bureau du Ranger avant.
141
00:06:34,127 --> 00:06:37,028
Salut, maman. Oh, salut, bébé.
142
00:06:38,031 --> 00:06:40,543
D'accord, Angèle.
143
00:06:40,567 --> 00:06:42,601
Hum. Nous avons besoin
parler une minute.
144
00:06:44,471 --> 00:06:46,716
je dois partir
pendant un petit moment.
145
00:06:46,740 --> 00:06:48,451
Et je ne pouvais pas venir
à la maison et dire au revoir.
146
00:06:48,475 --> 00:06:50,487
C'est pourquoi mademoiselle
Cahill vous a amené ici.
147
00:06:50,511 --> 00:06:52,831
Allez-vous attraper des méchants ?
148
00:06:54,214 --> 00:06:55,191
Oui.
149
00:06:55,215 --> 00:06:57,627
S'il vous plaît, ne vous faites pas tuer, d'accord ?
150
00:06:57,651 --> 00:06:59,518
D'accord.
151
00:07:02,523 --> 00:07:03,533
Je le promets.
152
00:07:03,557 --> 00:07:05,189
Ooh.
153
00:07:06,993 --> 00:07:08,860
( jeu de thème funky )
154
00:07:17,871 --> 00:07:19,516
TRIVETTE : Nous vous avons eu
s'installer dans un motel local
155
00:07:19,540 --> 00:07:20,517
sous votre nouveau nom.
156
00:07:20,541 --> 00:07:22,786
J'ai bien peur que ce ne soit pas un quatre étoiles.
157
00:07:22,810 --> 00:07:24,888
LINDA : Mais
nécessaire à ma couverture.
158
00:07:24,912 --> 00:07:27,791
TRIVETTE : Ouais.
Ça te va ?
159
00:07:27,815 --> 00:07:31,227
LINDA : Ouais. Je vraiment
je veux arrêter ce type.
160
00:07:31,251 --> 00:07:33,117
(thème mystérieux joué)
161
00:07:34,321 --> 00:07:37,834
Oui. Merci votre
amis de la Justice.
162
00:07:37,858 --> 00:07:40,269
La sécurité de Matacio
j'ai touché chaque élément d'information
163
00:07:40,293 --> 00:07:41,270
nous sommes restés en ligne.
164
00:07:41,294 --> 00:07:44,507
Loomis. Ex-CIA.
165
00:07:44,531 --> 00:07:45,708
Très minutieux.
166
00:07:45,732 --> 00:07:48,077
Ouais, mais nous avons tout
les bases couvertes.
167
00:07:48,101 --> 00:07:49,946
Je l'espère. je ne le fais pas
je dois te rappeler
168
00:07:49,970 --> 00:07:51,681
qu'est-il arrivé au
nourri qui s'est infiltré
169
00:07:51,705 --> 00:07:54,216
avec Matacio l'année dernière.
170
00:07:54,240 --> 00:07:56,107
( thème inquiétant joué )
171
00:08:03,817 --> 00:08:05,183
(frapper)
172
00:08:07,153 --> 00:08:09,432
Pouvons-nous entrer ?
173
00:08:09,456 --> 00:08:10,456
Euh...
174
00:08:12,359 --> 00:08:15,071
Je ne pensais pas que j'allais entendre
de toi encore. Excusez-moi.
175
00:08:15,095 --> 00:08:17,373
Que penses-tu que tu es
faire ? MATACIO : Détendez-vous.
176
00:08:17,397 --> 00:08:19,709
Il fait juste son travail.
177
00:08:19,733 --> 00:08:20,710
C'est quoi cet ordinateur ?
178
00:08:20,734 --> 00:08:21,711
Nous avons parcouru un long chemin
179
00:08:21,735 --> 00:08:24,981
depuis la craie et les tableaux noirs.
180
00:08:25,005 --> 00:08:26,248
Tu m'as déjà vérifié ?
181
00:08:26,272 --> 00:08:28,317
Bien sûr.
182
00:08:28,341 --> 00:08:30,520
Ce n'est pas étonnant pourquoi
tu cherches du travail.
183
00:08:30,544 --> 00:08:31,955
Oh?
184
00:08:31,979 --> 00:08:34,023
Mm-hm. Rupture
le nez de cet entraîneur
185
00:08:34,047 --> 00:08:36,781
n'était pas exactement un
brillante évolution de carrière.
186
00:08:38,184 --> 00:08:39,796
Il aurait dû garder
son équipement de sport
187
00:08:39,820 --> 00:08:42,465
dans son casier.
188
00:08:42,489 --> 00:08:44,934
J'aime votre style, Miss Justin.
189
00:08:44,958 --> 00:08:47,592
Donc, euh, le travail est toujours
le vôtre, si vous le voulez.
190
00:08:51,565 --> 00:08:54,777
(rires) : Quel genre de
homme d'affaires, as-tu dit que tu l'étais ?
191
00:08:54,801 --> 00:08:56,345
Je ne l'ai pas fait.
192
00:08:56,369 --> 00:08:57,369
Elle est propre.
193
00:08:58,405 --> 00:09:00,282
( thème inquiétant joué )
194
00:09:00,306 --> 00:09:03,452
Tu veux le boulot, ou pas ?
195
00:09:03,476 --> 00:09:04,476
Quand dois-je commencer ?
196
00:09:05,512 --> 00:09:07,456
Vous venez de le faire.
197
00:09:07,480 --> 00:09:09,380
TRIVETTE : Vous pariez. Merci.
198
00:09:12,218 --> 00:09:13,530
C'était la surveillance du motel.
199
00:09:13,554 --> 00:09:15,164
Bobbie est partie dans la limousine de Matacio,
200
00:09:15,188 --> 00:09:16,833
valise à bord.
201
00:09:16,857 --> 00:09:19,969
Elle est dedans.
202
00:09:19,993 --> 00:09:21,193
C'est la partie la plus facile.
203
00:09:52,626 --> 00:09:54,704
(la porte se ferme)
204
00:09:54,728 --> 00:09:56,839
BOBBIE : J'ai vu
des gares plus petites.
205
00:09:56,863 --> 00:09:59,976
Hé. Mieux que
des couloirs bondés, non ?
206
00:10:00,000 --> 00:10:01,243
Où est Nicolas ?
207
00:10:01,267 --> 00:10:03,947
Dans sa chambre, là où il appartient.
208
00:10:03,971 --> 00:10:04,948
(soupir)
209
00:10:04,972 --> 00:10:06,583
Ça ne marchera tout simplement pas
210
00:10:06,607 --> 00:10:08,618
avec cet enfant étant
tout le temps, Sal.
211
00:10:08,642 --> 00:10:11,020
Je veux dire, soit il a faim,
ou il se morfond.
212
00:10:11,044 --> 00:10:13,756
Est-ce que je ressemble à une nourrice ?
213
00:10:13,780 --> 00:10:15,324
Qui est-ce ?
214
00:10:15,348 --> 00:10:17,460
La solution.
215
00:10:17,484 --> 00:10:20,296
Linda Justin, je t'aimerais
rencontrer ma femme, Rebecca.
216
00:10:20,320 --> 00:10:21,530
Linda est celle de Nicolas
217
00:10:21,554 --> 00:10:24,033
nouveau, euh, tuteur résidant.
218
00:10:24,057 --> 00:10:25,969
Elle le gardera
hors de tes cheveux.
219
00:10:25,993 --> 00:10:27,470
REBECCA : Eh bien,
Je l'espère bien,
220
00:10:27,494 --> 00:10:29,973
parce que ce gamin
ça me rend dingue.
221
00:10:29,997 --> 00:10:32,041
Je ne sais pas pourquoi nous avons
de l'avoir avec moi, de toute façon.
222
00:10:32,065 --> 00:10:35,144
Parce qu'il est l'avenir
du nom Matacio.
223
00:10:35,168 --> 00:10:37,113
Tu as un problème
avec ça ? Mmmm.
224
00:10:37,137 --> 00:10:38,581
Non, Sal, chérie.
225
00:10:38,605 --> 00:10:41,183
Je ne veux juste pas de lui
entre nous, c'est tout.
226
00:10:41,207 --> 00:10:42,952
Il ne le fera pas.
227
00:10:42,976 --> 00:10:45,021
Maintenant, Linda est là
dans un seul but :
228
00:10:45,045 --> 00:10:46,889
Pour donner à Nicolas
une éducation adéquate.
229
00:10:46,913 --> 00:10:48,057
Maintenant, c'est elle qui s'en charge.
230
00:10:48,081 --> 00:10:49,926
J'attends de toi que
donnez-lui toutes les chances.
231
00:10:49,950 --> 00:10:50,960
Bien sûr, Sal.
232
00:10:50,984 --> 00:10:53,663
Hum. Tout ce que tu dis.
233
00:10:53,687 --> 00:10:55,698
REBECCA : Je suis ravie de vous rencontrer.
234
00:10:55,722 --> 00:10:57,199
Mm.
235
00:10:57,223 --> 00:10:58,389
Merci.
236
00:11:00,226 --> 00:11:01,904
MATACIO : Euh, allons
vous installer.
237
00:11:01,928 --> 00:11:03,339
Nous trouverons Nicolas,
238
00:11:03,363 --> 00:11:05,897
et il n'y a aucune raison pour que les cours
Je ne peux pas commencer tout de suite, hein ?
239
00:11:08,635 --> 00:11:11,180
Je veux qu'elle soit examinée, Tom.
240
00:11:11,204 --> 00:11:13,116
Je l'ai déjà fait.
241
00:11:13,140 --> 00:11:15,317
Eh bien, vérifiez plus profondément.
242
00:11:15,341 --> 00:11:17,987
Elle ne sent pas bon.
243
00:11:18,011 --> 00:11:19,055
( jeu de thème tendu )
244
00:11:19,079 --> 00:11:20,489
Il y a son ex-femme.
245
00:11:20,513 --> 00:11:21,846
WALKER : Mme Matacio ?
246
00:11:28,188 --> 00:11:29,666
Nous aimerions vous parler.
247
00:11:29,690 --> 00:11:31,934
je n'ai rien à faire
je vous le dis, Ranger Walker.
248
00:11:31,958 --> 00:11:34,537
Nous savons que votre
mon ex-mari a Nicholas maintenant.
249
00:11:34,561 --> 00:11:36,372
Merci à son
avocats chers.
250
00:11:36,396 --> 00:11:37,640
Mais ça ne change rien.
251
00:11:37,664 --> 00:11:38,908
Je ne peux toujours pas te parler.
252
00:11:38,932 --> 00:11:41,544
Écoute, la seule façon dont tu es
je vais récupérer ton fils
253
00:11:41,568 --> 00:11:42,611
c'est si on mettait Matacio à l'écart.
254
00:11:42,635 --> 00:11:44,947
Et tu peux aider
nous y parvenons.
255
00:11:44,971 --> 00:11:46,849
Tu étais marié
avec lui pendant huit ans.
256
00:11:46,873 --> 00:11:48,317
Vous en savez beaucoup.
257
00:11:48,341 --> 00:11:50,486
Et bien sûr, nous sommes
vous offrant une garde protectrice.
258
00:11:50,510 --> 00:11:51,854
(rires)
259
00:11:51,878 --> 00:11:54,323
Allez-vous protéger
tous ceux que je connais, Miss Cahill ?
260
00:11:54,347 --> 00:11:58,594
J'ai de la famille dans l'Idaho,
amis en Arizona,
261
00:11:58,618 --> 00:12:00,496
et il sait bien
où ils vivent.
262
00:12:00,520 --> 00:12:01,964
S'il vous plaît, vous savez comment ça marche.
263
00:12:01,988 --> 00:12:05,201
Mais, Mme Matacio... C'est
Brower maintenant, Miss Cahill.
264
00:12:05,225 --> 00:12:07,103
Dana Brower.
265
00:12:07,127 --> 00:12:08,671
Je suis retourné à mon
nom de jeune fille l'année dernière
266
00:12:08,695 --> 00:12:11,140
après avoir perdu la finale
bataille judiciaire pour Nicky.
267
00:12:11,164 --> 00:12:12,575
ALEX : Tu devrais
fais ça pour Nicky.
268
00:12:12,599 --> 00:12:14,877
DANA : Je fais ça pour Nicky.
269
00:12:14,901 --> 00:12:17,680
Tu ne sais pas de quel genre
de l'homme à qui vous avez affaire.
270
00:12:17,704 --> 00:12:21,250
Maintenant, s'il te plaît, juste
laisse-moi tranquille.
271
00:12:21,274 --> 00:12:23,141
( thème inquiétant joué )
272
00:12:25,411 --> 00:12:26,388
(bips)
273
00:12:26,412 --> 00:12:29,158
NICHOLAS : Neuf fois sept, 63.
274
00:12:29,182 --> 00:12:32,461
Mm-hm. Neuf fois
huit fait 72. Mm-hm.
275
00:12:32,485 --> 00:12:34,563
Et neuf fois neuf font 81.
276
00:12:34,587 --> 00:12:37,566
Oui. C'est très bien, Nicolas.
277
00:12:37,590 --> 00:12:40,336
Je sais. Maman m'a toujours aidée.
278
00:12:40,360 --> 00:12:42,238
Elle est vraiment intelligente.
279
00:12:42,262 --> 00:12:43,740
Oh, et tu peux m'appeler Nicky.
280
00:12:43,764 --> 00:12:46,042
Je l'aime mieux.
281
00:12:46,066 --> 00:12:48,410
Il est le seul
ça m'appelle Nicolas.
282
00:12:48,434 --> 00:12:50,179
Tu veux dire ton père ?
283
00:12:50,203 --> 00:12:51,502
Mm-hm.
284
00:12:53,840 --> 00:12:55,284
Ta mère te manque, n'est-ce pas ?
285
00:12:55,308 --> 00:12:57,820
Ouais, beaucoup.
286
00:12:57,844 --> 00:13:00,089
Je n'ai jamais aimé venir
ici le week-end.
287
00:13:00,113 --> 00:13:03,025
Maintenant je dois rester
ici tout le temps.
288
00:13:03,049 --> 00:13:04,293
Je déteste ça ici.
289
00:13:04,317 --> 00:13:06,095
Vous êtes venu ici le week-end ?
290
00:13:06,119 --> 00:13:07,630
Deux fois par mois.
291
00:13:07,654 --> 00:13:09,932
La plupart du temps, j'ai juste regardé
par la fenêtre.
292
00:13:09,956 --> 00:13:13,958
Papa était toujours occupé, mais
il m'a fait venir quand même.
293
00:13:21,034 --> 00:13:22,400
Nicky, qui est-ce ?
294
00:13:24,271 --> 00:13:25,447
Oh, c'est Carmine.
295
00:13:25,471 --> 00:13:27,349
Il vient tous les jours.
296
00:13:27,373 --> 00:13:28,751
Samedi et dimanche aussi.
297
00:13:28,775 --> 00:13:30,452
Hum.
298
00:13:30,476 --> 00:13:31,821
Il monte au bureau,
299
00:13:31,845 --> 00:13:34,757
je sors juste pour le déjeuner,
300
00:13:34,781 --> 00:13:36,592
et part la nuit.
301
00:13:36,616 --> 00:13:38,227
Mais il est plutôt sympa. Hum.
302
00:13:38,251 --> 00:13:41,164
Une fois, il m'a fait un tour en ferroutage.
303
00:13:41,188 --> 00:13:42,265
Que fait-il?
304
00:13:42,289 --> 00:13:43,666
Je ne sais pas.
305
00:13:43,690 --> 00:13:46,936
Je pense qu'il travaille juste sur
les ordinateurs de mon père.
306
00:13:46,960 --> 00:13:48,537
Avez-vous déjà
vu les ordinateurs ?
307
00:13:48,561 --> 00:13:51,640
Non, ils sont dans mon
le bureau privé de papa.
308
00:13:51,664 --> 00:13:55,178
Personne d'autre que lui,
Carmine et M. Loomis
309
00:13:55,202 --> 00:13:57,146
sont autorisés à y monter.
310
00:13:57,170 --> 00:13:59,148
Pas même Rébecca.
311
00:13:59,172 --> 00:14:01,284
Alors comment ça va ?
312
00:14:01,308 --> 00:14:03,119
Oh, c'est génial.
313
00:14:03,143 --> 00:14:04,320
(rires)
314
00:14:04,344 --> 00:14:06,122
Euh, Nicky est très
brillant pour son âge.
315
00:14:06,146 --> 00:14:08,858
Sa mère l'a gardé
bien en avance sur sa classe.
316
00:14:08,882 --> 00:14:13,129
Eh bien, elle a toujours été très
bon pour les activités triviales. Hé.
317
00:14:13,153 --> 00:14:16,199
Mais maintenant il est temps pour
une petite pause avec la réalité.
318
00:14:16,223 --> 00:14:17,733
Non, s'il vous plaît.
319
00:14:17,757 --> 00:14:18,734
Excusez-moi?
320
00:14:18,758 --> 00:14:20,069
Eh bien, de temps en temps,
321
00:14:20,093 --> 00:14:21,503
je vais casser
dans vos cours
322
00:14:21,527 --> 00:14:24,929
donner à Nicholas ici un
petit aperçu de la vraie vie.
323
00:14:25,999 --> 00:14:28,711
Je, euh... Eh bien, je ne...
324
00:14:28,735 --> 00:14:30,368
Viens ici, Nicolas.
325
00:14:35,608 --> 00:14:38,187
MATACIO : Allez. Grimper
l'échelle, jusqu'au sommet.
326
00:14:38,211 --> 00:14:40,456
Non, s'il vous plaît, monsieur. Je
veux dire, j'ai peur.
327
00:14:40,480 --> 00:14:42,613
Allez, mon fils. C'est
pour votre propre bien.
328
00:14:43,683 --> 00:14:44,782
MATACIO : Allez, debout.
329
00:14:49,289 --> 00:14:51,122
Allez, mon fils.
330
00:14:52,993 --> 00:14:56,038
M. Matacio, je pense... Calme-toi.
331
00:14:56,062 --> 00:14:59,542
MATACIO : Maintenant, allez,
Nicolas. Tu suces, tu sautes.
332
00:15:00,901 --> 00:15:02,011
Je crains.
333
00:15:02,035 --> 00:15:03,412
Hé. Bien sûr que oui.
334
00:15:03,436 --> 00:15:04,847
Mais c'est comme ça qu'on gère la peur
335
00:15:04,871 --> 00:15:06,883
cela vous place un cran au-dessus.
336
00:15:06,907 --> 00:15:10,152
Saut. Allez, je
promets que je t'attraperai.
337
00:15:10,176 --> 00:15:11,187
Je suis là pour toi.
338
00:15:11,211 --> 00:15:12,321
Allez.
339
00:15:12,345 --> 00:15:14,590
Vous pouvez le faire.
340
00:15:14,614 --> 00:15:16,425
Saut.
341
00:15:16,449 --> 00:15:18,316
( jeu de thème tendu )
342
00:15:24,024 --> 00:15:25,390
(hurle)
343
00:15:26,726 --> 00:15:29,105
(Nicolas gémit)
344
00:15:29,129 --> 00:15:30,606
Oh, mon Dieu.
345
00:15:30,630 --> 00:15:31,607
(gémissant)
346
00:15:31,631 --> 00:15:32,775
Êtes-vous fou?
347
00:15:32,799 --> 00:15:34,543
Vous n'interférerez pas
348
00:15:34,567 --> 00:15:36,779
avec moi qui enseigne mon
fils, comment être un homme.
349
00:15:36,803 --> 00:15:38,680
C'est quelque chose que tu
n'en sais rien.
350
00:15:38,704 --> 00:15:40,149
(Nicolas gémit)
351
00:15:40,173 --> 00:15:41,217
Hein ? Oui.
352
00:15:41,241 --> 00:15:42,941
(gémissements)
353
00:15:45,678 --> 00:15:47,312
Hé.
354
00:15:48,448 --> 00:15:50,226
Ne fais jamais confiance
n'importe qui, Nicolas.
355
00:15:50,250 --> 00:15:51,727
(sanglotant)
356
00:15:51,751 --> 00:15:54,311
MATACIO : Personne.
357
00:15:57,590 --> 00:16:00,624
Plus tôt tu apprendras
ça, mieux tu te porteras.
358
00:16:02,262 --> 00:16:04,128
Arrête de pleurer.
359
00:16:09,869 --> 00:16:12,048
Allez, allez, allez.
360
00:16:12,072 --> 00:16:14,350
(sanglotant)
361
00:16:14,374 --> 00:16:17,675
Allez. Tout ira bien.
362
00:16:21,814 --> 00:16:24,349
Tout ira bien.
363
00:16:29,155 --> 00:16:31,022
(thème mélancolique joué)
364
00:16:38,865 --> 00:16:40,709
Nicky, quand tu
terminez ces questions,
365
00:16:40,733 --> 00:16:42,845
Je veux que tu lises le chapitre
4 dans ton livre d'histoire, d'accord ?
366
00:16:42,869 --> 00:16:44,713
je vais aller dans ma chambre
et prends des médicaments.
367
00:16:44,737 --> 00:16:45,714
Je reviens tout de suite.
368
00:16:45,738 --> 00:16:47,649
Êtes-vous malade, Mlle Justin ?
369
00:16:47,673 --> 00:16:50,841
Non, c'est juste une allergie,
mais merci d'avoir demandé.
370
00:16:53,846 --> 00:16:55,713
( jeu de thème plein de suspense )
371
00:17:11,264 --> 00:17:13,109
Quelque chose que je peux faire pour toi ?
372
00:17:13,133 --> 00:17:15,077
Je-je te cherchais.
373
00:17:15,101 --> 00:17:17,946
Eh bien, cette zone est interdite.
M. Loomis ne l'a-t-il pas expliqué ?
374
00:17:17,970 --> 00:17:21,272
Oui, il l'a fait, mais, euh...
Que veux-tu ?
375
00:17:23,609 --> 00:17:26,288
En tant qu'enseignant, j'ai l'impression
obligé de vous dire que quoi...
376
00:17:26,312 --> 00:17:27,556
La façon dont tu traites ton fils
377
00:17:27,580 --> 00:17:29,791
ça aurait pu être sérieux
impact émotionnel plus tard.
378
00:17:29,815 --> 00:17:32,728
Euh, Mlle Justin,
379
00:17:32,752 --> 00:17:37,333
Je pense que nous devrions avoir un
petite discussion philosophique.
380
00:17:37,357 --> 00:17:40,469
Nicholas est une vraie mauviette.
381
00:17:40,493 --> 00:17:43,072
Une toile vierge levée
par une fille de ferme de l'Idaho
382
00:17:43,096 --> 00:17:45,241
qui j'avais le
malheur du mariage.
383
00:17:45,265 --> 00:17:46,742
Mais il est sous ma responsabilité maintenant.
384
00:17:46,766 --> 00:17:47,776
Il doit être endurci.
385
00:17:47,800 --> 00:17:49,680
Il a besoin d'un bon
coup de pied dans les fesses.
386
00:17:52,939 --> 00:17:54,283
(soupir)
387
00:17:54,307 --> 00:17:56,352
Maintenant,
388
00:17:56,376 --> 00:18:01,245
Je ne suis pas le sans cœur
monstre que tu penses que je suis.
389
00:18:02,748 --> 00:18:04,348
Les enjeux sont ici très élevés.
390
00:18:05,751 --> 00:18:07,829
C'est important que
Nicholas comprend ce message.
391
00:18:07,853 --> 00:18:09,831
(rires)
392
00:18:09,855 --> 00:18:12,623
Vous n'êtes pas qu'un simple
l'homme d'affaires de l'usine, n'est-ce pas ?
393
00:18:15,595 --> 00:18:17,339
Non.
394
00:18:17,363 --> 00:18:20,109
Non, je ne le suis pas.
395
00:18:20,133 --> 00:18:21,732
Je ne le pensais pas.
396
00:18:24,337 --> 00:18:26,982
Eh bien, si vous avez
des secondes réflexions,
397
00:18:27,006 --> 00:18:28,951
tu es libre de partir.
398
00:18:28,975 --> 00:18:30,553
Mais si tu décides de rester,
399
00:18:30,577 --> 00:18:33,289
alors toi et moi entrons
dans un partenariat à long terme
400
00:18:33,313 --> 00:18:34,423
avec un seul objectif.
401
00:18:34,447 --> 00:18:36,147
C'est-à-dire?
402
00:18:37,883 --> 00:18:41,163
Je veux que nous, toi et moi,
403
00:18:41,187 --> 00:18:43,954
pour transformer Nicolas en...
404
00:18:45,391 --> 00:18:47,057
une copie conforme de moi.
405
00:18:48,528 --> 00:18:51,048
Rien de moins serait un échec.
406
00:18:52,698 --> 00:18:54,618
Êtes-vous partant pour
ça, mademoiselle Justin ?
407
00:19:00,607 --> 00:19:02,751
je ne sais pas grand chose
à propos de vous, M. Matacio.
408
00:19:02,775 --> 00:19:04,386
Sal.
409
00:19:04,410 --> 00:19:06,377
S'il te plaît, appelle-moi Sal.
410
00:19:08,047 --> 00:19:09,047
Sal.
411
00:19:11,817 --> 00:19:12,794
Mais je pense que tu dois l'être
412
00:19:12,818 --> 00:19:16,499
un très puissant et
homme très concentré.
413
00:19:16,523 --> 00:19:19,056
Et je ne peux pas penser à un meilleur
un modèle pour votre fils.
414
00:19:22,362 --> 00:19:27,243
Vous avoir ici,
Mlle Justin... Linda.
415
00:19:27,267 --> 00:19:30,879
A soulevé un gros
charge mon esprit.
416
00:19:30,903 --> 00:19:33,315
ça m'inquiète
le garçon est capable de prendre le relais
417
00:19:33,339 --> 00:19:35,406
depuis sa naissance.
418
00:19:37,743 --> 00:19:40,578
Mais maintenant je connais son avenir...
419
00:19:41,914 --> 00:19:43,648
est entre nos bonnes mains.
420
00:19:44,784 --> 00:19:45,784
(rires)
421
00:19:48,655 --> 00:19:49,655
(baiser)
422
00:19:51,123 --> 00:19:52,990
( thème inquiétant joué )
423
00:19:59,666 --> 00:20:00,998
(anneaux)
424
00:20:03,603 --> 00:20:04,913
(anneaux)
425
00:20:04,937 --> 00:20:07,037
C'est la ligne du pressing.
426
00:20:08,774 --> 00:20:10,018
Nettoyeurs du nord de Houston.
427
00:20:10,042 --> 00:20:11,920
Nous insistons pour plaire.
Comment puis-je vous aider ?
428
00:20:11,944 --> 00:20:13,656
L'HOMME : C'est le
bureau du gouverneur.
429
00:20:13,680 --> 00:20:14,856
Nous avons une menace de mort ici
430
00:20:14,880 --> 00:20:16,392
et la seule chose
nous devons partir
431
00:20:16,416 --> 00:20:19,361
est une marque de lessive
trouvé dans une chambre de motel.
432
00:20:19,385 --> 00:20:21,497
je pense que ça vient de
votre établissement.
433
00:20:21,521 --> 00:20:24,733
C'est X-1497.
434
00:20:24,757 --> 00:20:26,202
Puis-je avoir un nom, s'il vous plaît ?
435
00:20:26,226 --> 00:20:28,070
Ouais, bien sûr. Toujours heureux
pour aider le gouverneur Bush.
436
00:20:28,094 --> 00:20:29,538
Laissez-moi vérifier.
437
00:20:29,562 --> 00:20:30,972
Je pensais que Bobbie était là ?
438
00:20:30,996 --> 00:20:33,442
Pourquoi penses-tu qu'ils sont
vérifier si tard et si profondément ?
439
00:20:33,466 --> 00:20:34,543
Vous reconnaissez la voix ?
440
00:20:34,567 --> 00:20:37,501
Ouais, du
écoutes téléphoniques. C'est Loomis.
441
00:20:40,573 --> 00:20:42,218
Ouais, c'est parti. Linda Justin.
442
00:20:42,242 --> 00:20:44,320
42 East Third, Appartement 5.
443
00:20:44,344 --> 00:20:46,288
Avez-vous des informations personnelles
connaissance du suspect ?
444
00:20:46,312 --> 00:20:48,624
Ouais, bien sûr, Linda. Ouais,
elle fait du commerce ici depuis des années.
445
00:20:48,648 --> 00:20:49,625
Elle est institutrice.
446
00:20:49,649 --> 00:20:50,792
je ne peux pas croire
447
00:20:50,816 --> 00:20:52,561
elle est impliquée dans
quelque chose comme ça.
448
00:20:52,585 --> 00:20:54,463
Pouvez-vous la décrire ? Ouais.
449
00:20:54,487 --> 00:20:56,998
Euh, 5'4", une centaine
kilos trempés,
450
00:20:57,022 --> 00:20:58,634
cheveux blonds souris.
451
00:20:58,658 --> 00:20:59,635
Elle est plutôt mignonne.
452
00:20:59,659 --> 00:21:01,203
(Trivette soupire)
453
00:21:01,227 --> 00:21:03,372
Déteste l'amidon et, euh...
454
00:21:03,396 --> 00:21:04,607
Je veux dire, elle a
une bouche sur elle,
455
00:21:04,631 --> 00:21:05,907
mais je ne peux pas croire qu'elle le serait...
456
00:21:05,931 --> 00:21:08,143
Comme je l'ai dit...
Nous allons y réfléchir.
457
00:21:08,167 --> 00:21:09,144
Le gouverneur vous remercie
458
00:21:09,168 --> 00:21:10,412
pour votre coopération.
459
00:21:10,436 --> 00:21:12,214
Vous pariez. À tout moment.
460
00:21:12,238 --> 00:21:13,604
( tonalité )
461
00:21:15,174 --> 00:21:16,785
Pourquoi penses-tu
ils la surveillent ?
462
00:21:16,809 --> 00:21:17,786
Je ne sais pas.
463
00:21:17,810 --> 00:21:19,521
Vous pensez qu'on devrait la retirer ?
464
00:21:19,545 --> 00:21:21,590
Non, pas encore.
465
00:21:21,614 --> 00:21:23,091
(thème mystérieux joué)
466
00:21:23,115 --> 00:21:24,826
Mec, ça me semble risqué.
467
00:21:24,850 --> 00:21:27,529
Donnons à Matacio
autre chose à penser.
468
00:21:27,553 --> 00:21:29,754
( jeu de thème tendu )
469
00:21:40,065 --> 00:21:41,877
Difficile d'en croire la moitié
la méthamphétamine au Texas
470
00:21:41,901 --> 00:21:43,934
sort de là.
471
00:21:45,571 --> 00:21:48,250
Je sais que Kramer est là-dedans.
472
00:21:48,274 --> 00:21:52,187
Il utilise un ordinateur
connecté à une liaison montante par satellite.
473
00:21:52,211 --> 00:21:54,956
Si je peux le joindre avant
il abandonne le programme,
474
00:21:54,980 --> 00:21:57,893
on peut accrocher Matacio au labo.
475
00:21:57,917 --> 00:22:00,117
D'accord, faisons-le.
476
00:22:07,026 --> 00:22:08,392
(grognements)
477
00:22:17,503 --> 00:22:18,869
(des hommes parlent indistinctement)
478
00:22:26,245 --> 00:22:28,813
HOMME : Prends le contrôle
à l'autre.
479
00:22:34,520 --> 00:22:35,619
(parle indistinctement)
480
00:22:39,959 --> 00:22:41,670
WALKER : j'attendrai
jusqu'à ce que tu viennes au bureau,
481
00:22:41,694 --> 00:22:44,528
alors nous démonterons le laboratoire.
482
00:22:47,400 --> 00:22:49,244
Ce fut une excellente semaine, Carmine.
483
00:22:49,268 --> 00:22:51,279
Fournisseurs de produits chimiques
maintiennent la ligne de prix
484
00:22:51,303 --> 00:22:53,114
et la production a augmenté de 20 %.
485
00:22:53,138 --> 00:22:54,683
Bon travail, Kramer.
486
00:22:54,707 --> 00:22:57,319
Ouais, ça vient.
487
00:22:57,343 --> 00:22:59,655
Je capture
les chiffres maintenant.
488
00:22:59,679 --> 00:23:00,823
(rires)
489
00:23:00,847 --> 00:23:02,691
Ça a l'air mieux que
la boutique d'El Paso.
490
00:23:02,715 --> 00:23:04,815
(thème mystérieux joué)
491
00:23:07,720 --> 00:23:08,952
(croasse)
492
00:23:10,590 --> 00:23:11,834
(la grenouille coasse)
493
00:23:11,858 --> 00:23:13,935
(l'alarme retentit)
494
00:23:13,959 --> 00:23:15,325
(tous bavardant)
495
00:23:25,271 --> 00:23:26,648
Allons-y.
496
00:23:26,672 --> 00:23:28,338
(l'alarme continue)
497
00:23:34,480 --> 00:23:35,880
Allez.
498
00:23:37,483 --> 00:23:38,627
(coups de feu) Attention.
499
00:23:38,651 --> 00:23:40,061
(grognements)
500
00:23:40,085 --> 00:23:41,397
TRIVETTE : Tiens-le là.
501
00:23:41,421 --> 00:23:44,555
Éloignez-vous du
ordinateur. J'ai dit, recule.
502
00:23:46,091 --> 00:23:48,651
Voyons tes mains,
voyons tes mains.
503
00:23:48,895 --> 00:23:50,360
(tous grognant)
504
00:23:52,632 --> 00:23:53,632
(grognements)
505
00:23:55,367 --> 00:23:56,734
(grognements)
506
00:24:09,348 --> 00:24:10,714
(grognements)
507
00:24:24,530 --> 00:24:25,641
(coups de feu)
508
00:24:25,665 --> 00:24:27,108
(le verre se brise)
509
00:24:27,132 --> 00:24:29,010
(grognements)
510
00:24:29,034 --> 00:24:30,674
KRAMER : Allez, vas-y.
511
00:24:32,371 --> 00:24:33,737
(tous deux grognent)
512
00:24:36,342 --> 00:24:38,676
J'ai dit, recule.
513
00:24:41,246 --> 00:24:42,980
( jeu de thème plein de suspense )
514
00:24:44,350 --> 00:24:45,761
(bips)
515
00:24:45,785 --> 00:24:47,062
L'avez-vous eu ?
516
00:24:47,086 --> 00:24:49,364
Non, il a fait planter ce foutu programme.
517
00:24:49,388 --> 00:24:51,834
Tout ce qui relie Matacio
dans ce laboratoire est parti.
518
00:24:51,858 --> 00:24:53,368
(grognements) Très bien, maintenant,
519
00:24:53,392 --> 00:24:54,970
Je sais que tu es
Le compteur de haricots de Matacio.
520
00:24:54,994 --> 00:24:59,207
TRIVETTE : Vous
aidez-nous, nous vous aidons.
521
00:24:59,231 --> 00:25:00,476
C'est votre seule option.
522
00:25:00,500 --> 00:25:02,578
Est-ce que vous plaisantez?
523
00:25:02,602 --> 00:25:04,680
Je m'en sortirais plus facilement si je mettais
un fusil de chasse dans ma bouche
524
00:25:04,704 --> 00:25:05,704
et j'ai appuyé sur la gâchette.
525
00:25:07,640 --> 00:25:09,985
Est-ce une option ?
526
00:25:10,009 --> 00:25:11,520
(bip)
527
00:25:11,544 --> 00:25:12,621
MATACIO : Ils obtiennent n'importe quoi
528
00:25:12,645 --> 00:25:14,523
sur l'ordinateur de Kramer ?
529
00:25:14,547 --> 00:25:16,424
je travaille toujours
dessus. Vous travaillez toujours ?
530
00:25:16,448 --> 00:25:18,315
Cela fait 30 minutes.
531
00:25:19,752 --> 00:25:21,530
(bips)
532
00:25:21,554 --> 00:25:23,031
Nous allons bien.
533
00:25:23,055 --> 00:25:24,500
Kramer a pu
vider son programme
534
00:25:24,524 --> 00:25:25,934
avant d'y arriver.
535
00:25:25,958 --> 00:25:27,302
LOOMIS : Ouais,
mais ils ont eu Kramer.
536
00:25:27,326 --> 00:25:29,070
MATACIO : Ouais, eh bien,
Kramer en sait assez
537
00:25:29,094 --> 00:25:30,127
pour garder son jappement fermé.
538
00:25:31,330 --> 00:25:33,408
Ce que je veux
je sais qui a fait ça.
539
00:25:33,432 --> 00:25:35,232
(le buzzer retentit)
540
00:25:38,704 --> 00:25:41,449
(rires)
541
00:25:41,473 --> 00:25:44,141
Marcheur. Bien sûr.
542
00:25:46,311 --> 00:25:47,578
Laissez-les entrer.
543
00:25:51,884 --> 00:25:52,917
Allez.
544
00:26:06,599 --> 00:26:08,076
Reste ici. Je reviens tout de suite.
545
00:26:08,100 --> 00:26:09,380
D'accord.
546
00:26:12,137 --> 00:26:13,503
(la sonnette sonne)
547
00:26:18,210 --> 00:26:20,077
( jeu de thème tendu )
548
00:26:34,694 --> 00:26:35,671
(rires)
549
00:26:35,695 --> 00:26:37,160
Ranger Walker.
550
00:26:51,043 --> 00:26:53,021
Tu ne peux pas venir ici
sans mandat de perquisition.
551
00:26:53,045 --> 00:26:56,357
Non, c'est un
appel social, Matacio.
552
00:26:56,381 --> 00:26:57,859
Nous voulons juste faire
je suis sûr que tu savais
553
00:26:57,883 --> 00:27:00,195
que c'est nous qui
a détruit votre laboratoire de méthamphétamine.
554
00:27:00,219 --> 00:27:01,863
TRIVETTE : À partir de maintenant
allumé, chaque heure de travail,
555
00:27:01,887 --> 00:27:02,965
chaque appel téléphonique,
556
00:27:02,989 --> 00:27:05,100
chaque trombone dépensé
va être dévoué
557
00:27:05,124 --> 00:27:07,204
pour s'assurer que
tu vas en prison.
558
00:27:11,530 --> 00:27:13,609
je ne sais pas quoi
tu parles.
559
00:27:13,633 --> 00:27:14,810
Lyle Kramer t'a abandonné.
560
00:27:14,834 --> 00:27:16,211
Lyle Kramer, qui ?
561
00:27:16,235 --> 00:27:18,780
Lyle Kramer est l'homme qui
utilisé pour diriger votre laboratoire de méthamphétamine.
562
00:27:18,804 --> 00:27:20,649
Ah.
563
00:27:20,673 --> 00:27:23,451
Eh bien, si c'était vrai,
tu aurais un mandat de perquisition,
564
00:27:23,475 --> 00:27:27,845
et visiblement non,
donc, euh, tu peux partir.
565
00:27:31,550 --> 00:27:33,350
Je n'ai pas compris votre nom.
566
00:27:37,089 --> 00:27:40,958
Je m'appelle James Trivette,
Texas Ranger, compagnie B.
567
00:27:45,998 --> 00:27:47,278
Viens ici.
568
00:27:48,367 --> 00:27:49,878
Cela le lie.
569
00:27:49,902 --> 00:27:51,647
Walker est largué
moi pour la dernière fois.
570
00:27:51,671 --> 00:27:54,149
Maintenant, tu appelles Potempa
et Brill de Philadelphie.
571
00:27:54,173 --> 00:27:56,118
Potempa et Brill ? Vous m'avez entendu.
572
00:27:56,142 --> 00:27:58,353
La dernière fois que nous les avons utilisés, nous
nous avons eu un bain de sang sur les mains.
573
00:27:58,377 --> 00:27:59,821
C'est exactement
ce que je veux cette fois.
574
00:27:59,845 --> 00:28:01,156
Je veux la mort de Walker.
575
00:28:01,180 --> 00:28:03,525
Je le veux mort hier !
576
00:28:03,549 --> 00:28:06,128
Je veux sa mort, Loomis.
577
00:28:06,152 --> 00:28:07,685
Mort!
578
00:28:11,356 --> 00:28:13,223
(jeu de thème dramatique)
579
00:28:15,161 --> 00:28:18,006
Qu'est-ce que c'est que ça
que fais-tu ici ?
580
00:28:18,030 --> 00:28:19,830
Sal, monte ici.
581
00:28:28,908 --> 00:28:30,152
Et je n'avais plus de blocs-notes légaux.
582
00:28:30,176 --> 00:28:31,753
Je pensais en trouver ici.
583
00:28:31,777 --> 00:28:33,421
Je-je ne pensais pas que ce serait le cas
être une affaire fédérale.
584
00:28:33,445 --> 00:28:35,490
Elle fouinait partout.
Ça suffit, Rebecca.
585
00:28:35,514 --> 00:28:36,858
Elle cherchait
à travers les livres.
586
00:28:36,882 --> 00:28:37,926
J'ai dit que ça suffisait.
587
00:28:37,950 --> 00:28:39,227
Je ne veux pas créer de problèmes
588
00:28:39,251 --> 00:28:40,495
entre vous deux.
589
00:28:40,519 --> 00:28:43,098
Sal, peut-être que nous
mieux vaut repenser cela.
590
00:28:43,122 --> 00:28:44,465
Peut-être Nicky
ce serait mieux
591
00:28:44,489 --> 00:28:47,557
avec quelqu'un de plus
acceptable pour votre femme.
592
00:28:49,394 --> 00:28:51,773
Désormais, si vous
besoin de fournitures,
593
00:28:51,797 --> 00:28:54,642
vous, euh, contactez
M. Loomis ici.
594
00:28:54,666 --> 00:28:56,411
Est-ce clair ? BOBBIE : Oui.
595
00:28:56,435 --> 00:28:58,847
Je ne sais juste pas
quel est le problème.
596
00:28:58,871 --> 00:29:00,682
j'en ai vu plus
configurations de bureau intéressantes
597
00:29:00,706 --> 00:29:01,983
dans un magasin de meubles.
598
00:29:02,007 --> 00:29:03,118
Je veux dire, c'est ça ?
599
00:29:03,142 --> 00:29:05,687
C'est le grand, le méchant,
bureau interdit ?
600
00:29:05,711 --> 00:29:06,777
Ça ira, Linda.
601
00:29:08,513 --> 00:29:10,680
Tu ferais mieux d'obtenir
Revenons à Nicolas.
602
00:29:16,756 --> 00:29:18,066
Débarrassez-vous d'elle, Sal.
603
00:29:18,090 --> 00:29:21,036
Je pensais t'avoir dit de rester
issue de l'éducation de Nicolas.
604
00:29:21,060 --> 00:29:23,705
Sal, hé, je ne le suis même pas
autorisée dans cette pièce, mais elle... ?
605
00:29:23,729 --> 00:29:25,040
Qu'est-ce que c'était
tu fais ici ?
606
00:29:25,064 --> 00:29:27,131
J'essaie de surveiller ton cul.
607
00:29:33,605 --> 00:29:35,951
(soupir)
608
00:29:35,975 --> 00:29:37,040
Les femmes, hein ?
609
00:29:38,744 --> 00:29:40,756
Il y a quelque chose
ça ne me semble pas bien.
610
00:29:40,780 --> 00:29:43,992
je commence à avoir
ce sentiment de malaise.
611
00:29:44,016 --> 00:29:45,861
À propos de Linda ? Je pensais
tu l'as vérifiée.
612
00:29:45,885 --> 00:29:47,528
Je l'ai fait.
613
00:29:47,552 --> 00:29:49,064
Non, il ne s'agit pas d'elle.
614
00:29:49,088 --> 00:29:50,088
Qu'est-ce qui ne va pas?
615
00:29:52,491 --> 00:29:54,202
Il y a quelque chose
à propos du partenaire de Walker
616
00:29:54,226 --> 00:29:56,507
c'est buggé
foutu le camp de moi.
617
00:29:57,763 --> 00:29:59,540
Je ne sais pas.
618
00:29:59,564 --> 00:30:01,743
Ce n'est peut-être rien.
619
00:30:01,767 --> 00:30:06,581
Eh bien, j'ai appris à faire confiance
ce sentiment de malaise qui est le vôtre,
620
00:30:06,605 --> 00:30:10,051
alors continuez à vous inquiéter.
621
00:30:10,075 --> 00:30:11,942
(jeu de thème dramatique)
622
00:30:14,880 --> 00:30:17,214
Je t'ai dit de ne pas y entrer.
623
00:30:18,984 --> 00:30:20,417
Et j'aurais dû écouter.
624
00:30:28,360 --> 00:30:30,205
ALEX : Jimmy ?
625
00:30:30,229 --> 00:30:31,339
Rien?
626
00:30:31,363 --> 00:30:33,574
Kramer va le faire
le temps avant qu'il parle.
627
00:30:33,598 --> 00:30:35,543
(soupir)
628
00:30:35,567 --> 00:30:37,045
Donc tout est toujours en place
à Bobbie pour creuser
629
00:30:37,069 --> 00:30:38,947
les marchandises hors de
L'ordinateur de Matacio.
630
00:30:38,971 --> 00:30:40,381
On dirait ça.
631
00:30:40,405 --> 00:30:41,965
(bip de l'ordinateur)
C'est Bobbie.
632
00:30:51,050 --> 00:30:54,662
TRIVETTE : "Bureau avec
les ordinateurs ne semblent pas exister.
633
00:30:54,686 --> 00:30:55,752
Des idées ?"
634
00:30:57,656 --> 00:30:58,800
Cela n'a aucun sens.
635
00:30:58,824 --> 00:31:01,203
La taille de
L'organisation de Matacio
636
00:31:01,227 --> 00:31:02,747
aurait dû
ordinateurs pour rivaliser avec la NASA.
637
00:31:04,196 --> 00:31:05,836
Dis-lui que nous reviendrons vers elle.
638
00:31:08,367 --> 00:31:09,845
(bip)
639
00:31:09,869 --> 00:31:12,013
DANA : Ecoute, je l'ai dit
toi ce matin,
640
00:31:12,037 --> 00:31:13,114
Je n'ai rien à dire.
641
00:31:13,138 --> 00:31:14,615
WALKER : Mademoiselle
Brower, il n'y en a qu'un
642
00:31:14,639 --> 00:31:16,117
l'information dont nous avons besoin,
643
00:31:16,141 --> 00:31:18,086
et il n'y a aucun moyen
peut être connecté à vous.
644
00:31:18,110 --> 00:31:19,321
(se moque)
645
00:31:19,345 --> 00:31:22,057
Avec Sal Matacio, il y a
rien de tel que c'est impossible.
646
00:31:22,081 --> 00:31:23,391
Cela pourrait faire la différence
647
00:31:23,415 --> 00:31:26,294
de savoir si tu vois
encore ton fils ou pas.
648
00:31:26,318 --> 00:31:28,218
Je sais que tu dois
il me manque terriblement.
649
00:31:29,221 --> 00:31:30,598
Vous n'en avez aucune idée, Mlle Cahill.
650
00:31:30,622 --> 00:31:33,301
Eh bien, nous savons qu'il est
j'ai du mal là-dedans.
651
00:31:33,325 --> 00:31:34,602
Comment tu sais ça ?
652
00:31:34,626 --> 00:31:36,204
WALKER : Eh bien, nous le savons.
653
00:31:36,228 --> 00:31:39,107
La seule information que nous
le besoin est où dans la maison
654
00:31:39,131 --> 00:31:41,109
Matacio garde-t-il ses ordinateurs.
655
00:31:41,133 --> 00:31:42,477
Il n'y a aucun moyen possible
656
00:31:42,501 --> 00:31:44,545
pour qu'il sache où
nous avons eu l'information.
657
00:31:44,569 --> 00:31:45,936
(soupir)
658
00:31:58,583 --> 00:32:00,862
Impératif territorial.
659
00:32:00,886 --> 00:32:02,463
Le livre de Robert Ardrey ?
660
00:32:02,487 --> 00:32:03,767
DANA : C'est tout ce que je peux vous dire.
661
00:32:05,124 --> 00:32:07,568
Maintenant, s'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
662
00:32:07,592 --> 00:32:10,205
MATACIO : C'est
bon travail, Bruno.
663
00:32:10,229 --> 00:32:13,696
Et ne la laisse pas sortir
ta vue, hein ? Ouais.
664
00:32:16,868 --> 00:32:21,016
Walker et ce procureur
» harcela encore Dana.
665
00:32:21,040 --> 00:32:24,252
Elle en sait trop.
666
00:32:24,276 --> 00:32:27,155
Et maintenant que Nicolas est là,
667
00:32:27,179 --> 00:32:30,558
il n'y a aucune raison pour laquelle
elle devrait continuer à respirer.
668
00:32:30,582 --> 00:32:31,692
Les garçons sont là. Oh, bien.
669
00:32:31,716 --> 00:32:33,061
Bien. Faites-les entrer, hein ?
670
00:32:33,085 --> 00:32:36,464
Sal, tu te souviens de Frank
Potempa et Lew-lew Brill.
671
00:32:36,488 --> 00:32:39,401
Mm. Bien sûr que oui. Asseyez-vous
Couchez-vous, les gars, asseyez-vous.
672
00:32:39,425 --> 00:32:41,569
(rires) : Comment pourrais-je oublier ?
673
00:32:41,593 --> 00:32:42,904
La dernière fois qu'ils étaient ici,
674
00:32:42,928 --> 00:32:44,872
la morgue a dû louer
espace à la glacière.
675
00:32:44,896 --> 00:32:46,174
(rires)
676
00:32:46,198 --> 00:32:48,709
Mais la bande Sandrène
ne t'a plus jamais dérangé.
677
00:32:48,733 --> 00:32:49,744
Mm.
678
00:32:49,768 --> 00:32:52,547
Non, il n’en restait plus.
679
00:32:52,571 --> 00:32:54,349
je les ai déjà rempli
dans, Sal. Bien, bien.
680
00:32:54,373 --> 00:32:56,651
Vous savez alors qui est la cible.
681
00:32:56,675 --> 00:33:00,088
Ouais. Un peu de rubis
un flic nommé Walker.
682
00:33:00,112 --> 00:33:03,091
Ouais, eh bien, je ne le ferais pas
soyez trop prompt à lui donner une étiquette.
683
00:33:03,115 --> 00:33:06,283
Oh, et il y en a un de plus
Je veux ajouter à la liste.
684
00:33:07,519 --> 00:33:09,730
MATACIO : Mon ex-femme.
685
00:33:09,754 --> 00:33:11,366
POTEMPA : Ex-épouses
sont mes préférés.
686
00:33:11,390 --> 00:33:13,401
Alors, quand puis-je espérer des résultats ?
687
00:33:13,425 --> 00:33:14,970
POTEMPA : Est-ce que ce soir est trop tôt ?
688
00:33:14,994 --> 00:33:15,994
Maman ?
689
00:33:18,964 --> 00:33:21,042
Euh, Loomis, pourquoi tu ne
emmène les garçons dans la cuisine,
690
00:33:21,066 --> 00:33:22,177
manger quelque chose ?
691
00:33:22,201 --> 00:33:23,700
Allez-y, les gars.
692
00:33:32,677 --> 00:33:34,489
Pourquoi es-tu
tu vas tuer...? Calme.
693
00:33:34,513 --> 00:33:36,024
Tu ne dois jamais parler
694
00:33:36,048 --> 00:33:38,259
à propos de tout ce que tu
voir ou entendre dans cette maison.
695
00:33:38,283 --> 00:33:40,228
Comprendre?
696
00:33:40,252 --> 00:33:42,230
Est-ce que tu? Oui.
697
00:33:42,254 --> 00:33:43,698
Parce que si tu ouvres la bouche,
698
00:33:43,722 --> 00:33:45,666
J'aurai M. Loomis
coupe ta langue.
699
00:33:45,690 --> 00:33:47,124
Vous l'avez compris ?
700
00:33:49,061 --> 00:33:50,705
Parlez quand on vous parle.
701
00:33:50,729 --> 00:33:52,140
Regarde-moi dans les yeux
quand tu réponds.
702
00:33:52,164 --> 00:33:53,375
Tu es un Matacio,
703
00:33:53,399 --> 00:33:56,611
et tu ferais mieux
commencez à agir comme tel.
704
00:33:56,635 --> 00:33:58,201
Oui Monsieur.
705
00:34:00,639 --> 00:34:01,749
(soupir)
706
00:34:01,773 --> 00:34:02,872
Allez à l'école.
707
00:34:05,577 --> 00:34:08,445
Et tout oublier
vous avez entendu dans cette maison.
708
00:34:10,916 --> 00:34:13,895
Et tu peux arrêter de penser
à propos de ta mère aussi.
709
00:34:13,919 --> 00:34:15,785
(thème mélancolique joué)
710
00:34:18,857 --> 00:34:20,223
(sanglotant)
711
00:34:28,233 --> 00:34:30,745
BOBBIE : Tu as très bien fait
à ton examen de géographie, Nicky.
712
00:34:30,769 --> 00:34:33,048
Vous n'avez manqué que deux questions,
713
00:34:33,072 --> 00:34:36,005
et je sais que tu sais quoi
est la capitale du Nouveau-Mexique.
714
00:34:39,078 --> 00:34:40,078
Nicky ?
715
00:34:42,081 --> 00:34:43,113
Nicky.
716
00:34:44,083 --> 00:34:45,193
Qu'est-ce qui ne va pas?
717
00:34:45,217 --> 00:34:46,349
Rien.
718
00:34:54,025 --> 00:34:56,726
On dirait que quelque chose ne va pas.
719
00:34:58,063 --> 00:34:59,874
Je ne peux pas vous le dire.
720
00:34:59,898 --> 00:35:01,776
Il n'y a rien que tu
je pourrais faire quelque chose de toute façon.
721
00:35:01,800 --> 00:35:04,033
Vous n'êtes qu'un professeur.
722
00:35:11,210 --> 00:35:13,376
Peut-être qu'il y a
quelque chose que je peux faire.
723
00:35:14,346 --> 00:35:16,458
Vous pouvez me faire confiance.
724
00:35:16,482 --> 00:35:18,115
J'espère que vous le savez.
725
00:35:19,184 --> 00:35:21,050
(thème mélancolique joué)
726
00:35:29,495 --> 00:35:32,215
(chuchote) : Papa a dit à certains
des hommes pour tuer ma maman.
727
00:35:38,970 --> 00:35:40,281
TRIVETTE : Comment
est-ce que ça s'est passé avec Dana ?
728
00:35:40,305 --> 00:35:43,751
Trivette, nous avons
pour contacter Bobbie.
729
00:35:43,775 --> 00:35:44,975
(l'ordinateur émet un bip)
730
00:35:46,811 --> 00:35:48,771
Nous avons de la chance. Elle
vient d'être mis en ligne.
731
00:35:51,850 --> 00:35:54,362
Matacio va tuer Dana.
732
00:35:54,386 --> 00:35:56,397
Dis-lui qu'on s'en occupe.
733
00:35:56,421 --> 00:35:59,033
Demandez-lui de chercher un livre
appelé Impératif territorial.
734
00:35:59,057 --> 00:36:00,123
Vous l'avez.
735
00:36:03,128 --> 00:36:04,939
(bip)
736
00:36:04,963 --> 00:36:07,364
(le téléphone sonne)
737
00:36:08,400 --> 00:36:09,680
Ouais, Trivette.
738
00:36:12,337 --> 00:36:14,404
Bonjour Trivette. Parle moi.
739
00:36:15,507 --> 00:36:17,018
(soupir)
740
00:36:17,042 --> 00:36:18,353
Je déteste quand ça arrive.
741
00:36:18,377 --> 00:36:20,243
( thème inquiétant joué )
742
00:36:28,920 --> 00:36:31,766
TRIVETTE (sur l'enregistrement) : Ouais,
Dessous de plat. Bonjour Trivette. Parle-moi.
743
00:36:31,790 --> 00:36:33,134
(bips)
744
00:36:33,158 --> 00:36:34,869
Nettoyeurs du nord de Houston.
Nous insistons pour plaire.
745
00:36:34,893 --> 00:36:36,538
Comment puis-je vous aider ?
746
00:36:36,562 --> 00:36:38,072
Ouais, c'est parti. Linda Justin.
747
00:36:38,096 --> 00:36:40,675
42 East Third, Appartement 5.
748
00:36:40,699 --> 00:36:42,177
Bonjour, Trivette. Parle-moi.
749
00:36:42,201 --> 00:36:44,067
(jeu de thème dramatique)
750
00:36:49,106 --> 00:36:50,973
(thème mystérieux joué)
751
00:37:20,204 --> 00:37:21,571
(la porte se ferme)
752
00:38:09,220 --> 00:38:11,587
(jeu de thème dramatique)
753
00:38:36,280 --> 00:38:37,280
(des bruits)
754
00:39:02,774 --> 00:39:03,974
(accident)
755
00:39:05,543 --> 00:39:06,787
Oh, mon Dieu,
s'il te plaît, ne me fais pas de mal.
756
00:39:06,811 --> 00:39:08,878
Rangers du Texas. Geler.
757
00:39:12,183 --> 00:39:15,062
(tous deux grognent)
758
00:39:15,086 --> 00:39:16,886
(gémissements)
759
00:39:18,055 --> 00:39:19,421
(tous deux grognent)
760
00:39:25,062 --> 00:39:26,239
(sanglotant)
761
00:39:26,263 --> 00:39:28,275
Ça va ? RANGER : Allons-y.
762
00:39:28,299 --> 00:39:29,343
J'espérais que tu avais tort
763
00:39:29,367 --> 00:39:32,245
quand tu m'as dit
à ce sujet, Walker.
764
00:39:32,269 --> 00:39:33,614
Je veux dire, je suis le
mère de son enfant.
765
00:39:33,638 --> 00:39:37,451
Je pensais que si je me taisais,
Nicky et moi serions en sécurité.
766
00:39:37,475 --> 00:39:39,286
Dana, écoute-moi.
767
00:39:39,310 --> 00:39:41,856
La seule façon pour nous
peut mettre Matacio à l'écart
768
00:39:41,880 --> 00:39:43,023
c'est si vous nous aidez.
769
00:39:43,047 --> 00:39:44,758
C'est la seule façon pour moi
pouvez récupérer votre enfant.
770
00:39:44,782 --> 00:39:46,148
(sanglots)
771
00:39:48,586 --> 00:39:52,132
Je... je l'ai vu tuer
Frank Maples.
772
00:39:52,156 --> 00:39:54,690
Le corps est sous le belvédère.
773
00:39:55,459 --> 00:39:56,826
(sanglots)
774
00:39:57,929 --> 00:39:59,795
( jeu de thème tendu )
775
00:40:08,506 --> 00:40:10,584
(frapper à la porte)
776
00:40:10,608 --> 00:40:11,608
Ouais ?
777
00:40:14,378 --> 00:40:16,456
Tu sais quelle heure il est ?
778
00:40:16,480 --> 00:40:19,126
Désolé, Sal, mais
nous avons un problème.
779
00:40:19,150 --> 00:40:21,128
Rappelez-vous le sentiment que je
que tu avais à propos du partenaire de Walker ?
780
00:40:21,152 --> 00:40:22,262
Ouais.
781
00:40:22,286 --> 00:40:23,764
Eh bien, j'ai appelé
Quartier général des Rangers
782
00:40:23,788 --> 00:40:25,465
et échantillonné sa voix.
783
00:40:25,489 --> 00:40:27,434
Ensuite j'ai fait un comparatif
analyse spectrale
784
00:40:27,458 --> 00:40:30,103
d'un appel téléphonique que j'ai passé à
un pressing à Houston
785
00:40:30,127 --> 00:40:31,405
pour vérifier votre professeur.
786
00:40:31,429 --> 00:40:32,940
Et?
787
00:40:32,964 --> 00:40:34,463
Même voix.
788
00:40:37,201 --> 00:40:39,013
Cela ne peut signifier qu’une chose.
789
00:40:39,037 --> 00:40:41,557
LOOMIS : Ouais.
790
00:40:42,406 --> 00:40:44,217
Le professeur est flic.
791
00:40:44,241 --> 00:40:47,054
( jeu de thème tendu )
792
00:40:47,078 --> 00:40:48,444
Allez.
793
00:40:50,949 --> 00:40:52,848
Je le savais.
794
00:41:13,071 --> 00:41:14,704
Rangez ça.
795
00:41:28,352 --> 00:41:30,397
Savez-vous où
ton professeur l'est ?
796
00:41:30,421 --> 00:41:32,566
Non, la salle informatique.
797
00:41:32,590 --> 00:41:34,501
Elle ne sait pas
rien à ce sujet.
798
00:41:34,525 --> 00:41:35,636
Sal, c'est une flic.
799
00:41:35,660 --> 00:41:37,620
Je veux dire, qui sait
qu'est-ce qu'elle sait ?
800
00:41:40,031 --> 00:41:41,709
(l'alarme retentit)
801
00:41:41,733 --> 00:41:44,244
Mademoiselle Justin ?
802
00:41:44,268 --> 00:41:45,567
Un flic ?
803
00:41:47,404 --> 00:41:48,782
L'alarme pour le portail d'entrée.
804
00:41:48,806 --> 00:41:50,550
Vous arrondissez le
les garçons. Allons-y.
805
00:41:50,574 --> 00:41:52,074
Tirez pour tuer.
806
00:41:55,847 --> 00:41:57,780
( jeu de thème plein de suspense )
807
00:42:05,589 --> 00:42:07,134
Allez. Descendez
à la porte d'entrée.
808
00:42:07,158 --> 00:42:08,924
HOMME 1 : Allons-y.
HOMME 2 : Allons-y.
809
00:42:10,194 --> 00:42:12,461
Attrapez-la. Et tue-la.
810
00:42:25,009 --> 00:42:27,621
Êtes-vous vraiment un policier?
811
00:42:27,645 --> 00:42:28,922
De quoi parles-tu?
812
00:42:28,946 --> 00:42:31,091
Et bien, parce que papa a dit que tu l'étais.
813
00:42:31,115 --> 00:42:33,694
Lui et M. Loomis
te cherchent.
814
00:42:33,718 --> 00:42:34,795
Merci, Nicky.
815
00:42:34,819 --> 00:42:36,363
Je pense que tu dois partir maintenant.
816
00:42:36,387 --> 00:42:37,898
Il a dit qu'ils étaient
je vais te tuer.
817
00:42:37,922 --> 00:42:40,322
Je pense vraiment que tu le ferais
mieux vaut partir maintenant.
818
00:42:42,626 --> 00:42:44,938
Eh bien, tant pis pour le cerveau des hommes
ne sont pas derrière leurs yeux,
819
00:42:44,962 --> 00:42:46,962
parce que je t'ai vu
venant à un kilomètre et demi.
820
00:42:52,036 --> 00:42:53,036
(tous deux grognent)
821
00:43:29,306 --> 00:43:30,918
Garçon, ça faisait du bien.
822
00:43:30,942 --> 00:43:34,287
Nicky, on doit y aller. Viens
allez, allez. Viens avec moi.
823
00:43:34,311 --> 00:43:35,455
Je ne peux pas. Papa va me tuer.
824
00:43:35,479 --> 00:43:36,957
Il devra d'abord me tuer.
825
00:43:36,981 --> 00:43:38,125
MATACIO : Considérez que c'est fait.
826
00:43:38,149 --> 00:43:39,149
NICHOLAS : Non, papa.
827
00:43:40,517 --> 00:43:42,384
(Nicholas grogne, gémit)
828
00:43:44,622 --> 00:43:45,999
(expire profondément)
829
00:43:46,023 --> 00:43:48,869
Vous allez obtenir un
leçon précieuse ici, Nicholas.
830
00:43:48,893 --> 00:43:50,637
Quand tu trouves un
serpent dans un tas de bois,
831
00:43:50,661 --> 00:43:52,606
tu lui as coupé la tête.
832
00:43:52,630 --> 00:43:56,966
Tu es un pourri...
Vous êtes mort.
833
00:43:58,736 --> 00:44:00,169
(tous grognant)
834
00:44:16,988 --> 00:44:20,122
Nicholas, donne-moi le pistolet.
835
00:44:22,794 --> 00:44:25,605
S'il te plaît, mon fils. Vous pouvez me faire confiance.
836
00:44:25,629 --> 00:44:28,130
(les deux crient)
837
00:44:29,901 --> 00:44:31,767
(Loomis et Trivette grognent)
838
00:44:33,805 --> 00:44:35,682
Attaboy, Nicolas.
839
00:44:35,706 --> 00:44:36,986
Je savais que je pouvais te faire confiance.
840
00:44:46,517 --> 00:44:48,557
Que sont... ? Que sont
ça va, Nicolas ?
841
00:44:49,153 --> 00:44:50,153
Je t'ai fait confiance !
842
00:44:51,956 --> 00:44:53,600
Ouais, papa.
843
00:44:53,624 --> 00:44:55,335
Je t'ai fait confiance aussi.
844
00:44:55,359 --> 00:44:58,806
(thème mélancolique joué)
845
00:44:58,830 --> 00:45:00,595
Vous y êtes, Sal.
846
00:45:02,599 --> 00:45:05,000
Belle leçon.
847
00:45:08,339 --> 00:45:09,638
(bip)
848
00:45:20,818 --> 00:45:23,185
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
849
00:45:24,588 --> 00:45:25,955
(rires)
850
00:45:26,790 --> 00:45:28,157
(rires)
851
00:45:37,936 --> 00:45:39,801
(thème optimiste joué)
852
00:45:41,538 --> 00:45:43,750
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
853
00:45:43,774 --> 00:45:46,486
♪ Sont sur vous ♪
854
00:45:46,510 --> 00:45:50,858
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
855
00:45:50,882 --> 00:45:55,062
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
856
00:45:55,086 --> 00:45:58,754
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪